1 00:02:49,080 --> 00:02:51,200 Pruek va bientôt voir Jiew pour régler les dettes. 2 00:02:51,280 --> 00:02:52,720 Vous demanderez à l'accompagner. 3 00:02:52,800 --> 00:02:54,720 Dis-lui que je suis en pleine forme. 4 00:02:54,800 --> 00:02:56,040 J'ai envie de me venger. 5 00:02:56,120 --> 00:02:58,320 J'attends le bon moment. 6 00:02:58,400 --> 00:03:01,280 Il aura sa chance de se venger sur ce capitaine M.L. compagnon. 7 00:03:01,360 --> 00:03:04,000 Avez-vous joué la cassette que je t'ai donné ? 8 00:03:04,080 --> 00:03:05,600 J'aimerais que vous l'entendiez. 9 00:03:06,160 --> 00:03:08,400 Les femmes aiment-elles quelqu'un qui joue de la guitare ? 10 00:03:08,480 --> 00:03:09,680 Eh bien, ça les rend charmants. 11 00:03:09,760 --> 00:03:11,600 La plupart des femmes pensent qu’elles sont cool. 12 00:03:11,680 --> 00:03:14,840 Je veux pouvoir jouer de la guitare. Donnez-moi un cours intensif là-dessus. 13 00:03:14,920 --> 00:03:16,600 Commencez la leçon aujourd'hui. 14 00:03:16,680 --> 00:03:18,360 je vais t'aider avec l'école, maman. 15 00:03:18,440 --> 00:03:21,520 Je suis heureux que vous ayez accepté de m'aider. 16 00:03:21,600 --> 00:03:25,160 Je suis heureux de vous revoir tous les deux, Phe, Peangkwan. 17 00:03:25,240 --> 00:03:28,040 J'ai besoin de votre aide avec les enfants. 18 00:03:28,880 --> 00:03:31,240 Ils sont terriblement méchants. 19 00:03:31,720 --> 00:03:33,480 Ne t'inquiète pas, grand-mère. 20 00:03:33,560 --> 00:03:35,200 Laissez-les-nous. 21 00:03:35,280 --> 00:03:36,960 -D'accord. -Au fait, 22 00:03:37,520 --> 00:03:38,920 Peangkwan et moi planifions 23 00:03:39,000 --> 00:03:43,080 organiser une petite fête de bienvenue pour Somjeed. 24 00:03:44,720 --> 00:03:46,040 Tu es invitée, grand-mère. 25 00:03:46,120 --> 00:03:47,160 D'accord. 26 00:03:47,800 --> 00:03:50,120 Pourquoi tu ne le gardes pas ici ? 27 00:03:50,640 --> 00:03:52,880 De cette façon, je peux cuisiner ton plat préféré 28 00:03:53,720 --> 00:03:55,120 puisque je ne l'ai pas fait depuis un moment. 29 00:03:55,920 --> 00:03:59,640 Cela fait aussi un moment que nous n'avons pas jeté une fête ici, donc ça devrait être amusant. 30 00:03:59,720 --> 00:04:02,080 -Ce serait génial. -Droite. 31 00:04:02,160 --> 00:04:03,120 Oui. 32 00:04:03,840 --> 00:04:05,000 Gardons-le ici. 33 00:04:05,080 --> 00:04:06,160 D'accord. 34 00:04:08,840 --> 00:04:11,200 Phe, as-tu entendu ça 35 00:04:11,280 --> 00:04:13,560 on a finalement retrouvé Maratee ? 36 00:04:15,160 --> 00:04:16,440 Je suis au courant, grand-mère. 37 00:04:20,279 --> 00:04:22,680 Ce qui reste, c'est Vilairumpa. 38 00:04:24,400 --> 00:04:26,200 Je me demande où elle aurait pu être 39 00:04:26,280 --> 00:04:28,640 et comment elle se débrouille dans sa vie. 40 00:04:31,200 --> 00:04:33,240 Chaque fois que je ferme les yeux, 41 00:04:33,720 --> 00:04:37,040 Je ne peux pas m'empêcher d'être tourmenté par les souvenirs du passé. 42 00:04:43,280 --> 00:04:46,120 je suis la future belle-fille de la famille Jutathep ! 43 00:04:46,200 --> 00:04:48,360 C'est censé être moi ! 44 00:04:48,440 --> 00:04:50,640 Peangkwan, salope ! 45 00:04:50,720 --> 00:04:52,280 Arrête ça, Vilairumpa ! 46 00:04:53,200 --> 00:04:54,560 Je suis triste. 47 00:04:54,640 --> 00:04:56,320 Tu es juste pathétique. 48 00:04:56,800 --> 00:04:58,680 Vos actions 49 00:04:58,760 --> 00:05:01,280 montre à quel point 50 00:05:01,360 --> 00:05:03,120 et tu es tordu. 51 00:05:03,200 --> 00:05:06,480 Pas une seule goutte de sang de Dhevaprom reste en marche en toi ! 52 00:05:08,080 --> 00:05:09,960 Sortez du palais Jutathep maintenant. 53 00:05:17,280 --> 00:05:19,880 Même après toutes ces années, 54 00:05:21,480 --> 00:05:25,440 Je porte toujours le poids de remords pour Vilairumpa. 55 00:05:54,720 --> 00:05:57,160 Pensez-vous à l'arrière-grand-mère Orn et Mme Vilairumpa ? 56 00:06:20,760 --> 00:06:22,240 De Vilairumpa? 57 00:06:24,360 --> 00:06:26,040 Nous l'avons reçu récemment. 58 00:06:27,160 --> 00:06:28,800 Cela a donné des cauchemars à l'arrière-grand-mère Orn, 59 00:06:29,800 --> 00:06:31,960 donc elle veut que nous trouvions Mme Vilairumpa 60 00:06:33,160 --> 00:06:35,600 pour clarifier les choses avec elle 61 00:06:36,920 --> 00:06:37,960 et y mettre un terme. 62 00:06:41,640 --> 00:06:42,880 Comment es-tu si sûr 63 00:06:43,360 --> 00:06:46,560 leur rencontre mettra fin à tout ? 64 00:06:49,520 --> 00:06:52,440 Elle est tellement aveuglée par la haine 65 00:06:53,840 --> 00:06:56,720 qu'elle va jusqu'à envoyer lettres de menaces adressées à une vieille dame. 66 00:06:58,640 --> 00:07:00,320 Acceptera-t-elle des excuses 67 00:07:00,400 --> 00:07:02,320 et nous pardonner si facilement ? 68 00:07:05,240 --> 00:07:07,440 Vilairumpa a montré des signes de maladie mentale 69 00:07:08,240 --> 00:07:09,320 avant qu'elle ne disparaisse. 70 00:07:11,720 --> 00:07:13,080 Vous ne le savez probablement pas 71 00:07:13,720 --> 00:07:16,960 qu'elle est allée jusqu'à l'empoisonnement Arrière-grand-mère Eed 72 00:07:18,160 --> 00:07:20,280 et rejeter la faute sur ta mère. 73 00:07:26,320 --> 00:07:27,520 Mais pour moi, 74 00:07:28,040 --> 00:07:30,960 je suis désolé pour elle pour être devenu ainsi. 75 00:07:32,400 --> 00:07:35,760 Elle a été conduite par les aînés des deux familles 76 00:07:36,360 --> 00:07:40,160 qu'elle finirait par épouser ton père. 77 00:07:42,960 --> 00:07:45,040 Mais les choses ne se sont pas passées comme elle l'avait espéré. 78 00:07:46,320 --> 00:07:48,560 Et cela a transformé son amour pour ton père 79 00:07:49,160 --> 00:07:50,920 à la haine. 80 00:07:57,560 --> 00:07:58,840 je ne pense pas 81 00:07:59,600 --> 00:08:03,120 nous devrions laisser ton arrière-grand-mère Orn rencontrer Vilairumpa. 82 00:08:05,080 --> 00:08:07,840 Êtes-vous en train de dire que nous devrions arrêter de la trouver ? 83 00:08:10,280 --> 00:08:11,560 Non, continue à la trouver. 84 00:08:13,760 --> 00:08:16,480 Mais sa haine pour la famille Jutathep… 85 00:08:19,120 --> 00:08:20,800 commencé à cause de moi. 86 00:08:24,320 --> 00:08:26,040 Je dois donc en être responsable. 87 00:08:30,160 --> 00:08:31,560 Je suis d'accord avec Oncle Phee. 88 00:08:32,520 --> 00:08:33,880 Pour la sécurité de l'arrière-grand-mère Orn, 89 00:08:33,960 --> 00:08:35,960 nous devons parler à Mme Vilairumpa 90 00:08:36,720 --> 00:08:38,240 et assurez-vous 91 00:08:38,320 --> 00:08:40,360 elle ne fera pas de mal à l'arrière-grand-mère Orn. 92 00:08:41,159 --> 00:08:42,720 Alors seulement nous les laisserons se rencontrer. 93 00:08:45,040 --> 00:08:46,720 Compte tenu de l'état de santé de l'arrière-grand-mère Orn, 94 00:08:46,800 --> 00:08:49,440 elle ne devrait être exposée à rien émotionnellement préjudiciable pour elle, 95 00:08:50,080 --> 00:08:51,640 car elle pourrait être incapable de le gérer. 96 00:08:54,760 --> 00:08:56,560 Mme Rumpa est la seule personne 97 00:08:59,160 --> 00:09:00,640 qui peut mettre fin à cela. 98 00:09:03,280 --> 00:09:04,800 Elle sait bien se cacher. 99 00:09:06,120 --> 00:09:07,760 Elle ne laisse aucune chapelure. 100 00:09:22,720 --> 00:09:24,080 C'est ça, 101 00:09:24,160 --> 00:09:25,960 le goût que Noopook aime. 102 00:09:46,200 --> 00:09:49,560 Cet endroit me rappelle le bon vieux temps quand nous sommes allés chercher nos enfants. 103 00:09:49,640 --> 00:09:50,920 Tu as raison, 104 00:09:51,480 --> 00:09:53,840 surtout le bureau du directeur. 105 00:09:53,920 --> 00:09:56,240 Mon Dieu, quel souvenir. 106 00:09:57,280 --> 00:09:59,360 Je pense que nous devions venir ici presque tous les mois 107 00:09:59,440 --> 00:10:00,880 quand toi et Phu étudiiez ici. 108 00:10:01,440 --> 00:10:03,400 Il y a de meilleurs souvenirs, papa. 109 00:10:03,960 --> 00:10:07,360 Par exemple, j'étais un athlète scolaire 110 00:10:07,440 --> 00:10:08,520 et musicien. 111 00:10:09,080 --> 00:10:10,640 Tu étais un athlète, 112 00:10:11,400 --> 00:10:13,200 mais je ne m'en souviens pas. 113 00:10:13,680 --> 00:10:15,000 Allez, papa. 114 00:10:15,080 --> 00:10:17,480 Je ne deviendrai peut-être pas un soldat comme toi, 115 00:10:17,560 --> 00:10:19,080 mais j'ai joué au rugby 116 00:10:19,160 --> 00:10:21,800 et faisait partie de l'équipe de l'école. Tu ne te souviens pas ? 117 00:10:22,280 --> 00:10:24,040 -Tu t'en souviens, n'est-ce pas, maman ? -Oui. 118 00:10:24,120 --> 00:10:25,320 Mais il est meilleur que toi. 119 00:10:26,120 --> 00:10:27,640 Êtes-vous de son côté ? 120 00:10:27,720 --> 00:10:28,840 Mon Dieu. 121 00:10:28,920 --> 00:10:30,560 Je ne veux plus parler de ça. 122 00:10:31,040 --> 00:10:33,800 Allons chercher les enfants. 123 00:10:34,640 --> 00:10:37,680 Ils doivent être heureux vous êtes tous les deux venus les chercher. 124 00:10:39,720 --> 00:10:40,680 Noopook. 125 00:10:40,760 --> 00:10:42,440 Ce sont mes parents. 126 00:10:42,520 --> 00:10:43,760 Bonjour. 127 00:10:45,000 --> 00:10:46,680 Voici Mlle Noopook. 128 00:10:46,760 --> 00:10:48,600 Le professeur principal de Jomjeed 129 00:10:48,680 --> 00:10:50,080 et l'ami de Kej. 130 00:10:51,920 --> 00:10:54,840 Es-tu la fille qui a couru partout le palais avec Kej ? 131 00:10:55,520 --> 00:10:56,360 Oui, madame. 132 00:10:57,160 --> 00:10:59,280 Vous êtes ici pour Somjeed et Papung, n'est-ce pas ? 133 00:10:59,960 --> 00:11:01,320 Permettez-moi de vous montrer le chemin. 134 00:11:01,880 --> 00:11:02,720 Par ici, s'il vous plaît. 135 00:11:13,320 --> 00:11:15,240 Pourquoi n'allons-nous pas chercher les enfants ? 136 00:11:15,320 --> 00:11:16,640 D'accord. 137 00:11:18,680 --> 00:11:20,640 Hé, ne sois pas si formel 138 00:11:20,720 --> 00:11:22,600 en me parlant. 139 00:11:22,680 --> 00:11:23,640 Je préfère ça comme ça. 140 00:11:34,800 --> 00:11:37,280 Mon Dieu, tu ne peux pas suivre ? 141 00:11:37,360 --> 00:11:38,520 Savez-vous courir ? 142 00:11:38,600 --> 00:11:40,520 Je suis tombé à cause de toi. 143 00:11:40,600 --> 00:11:41,560 Pourquoi as-tu arrêté ? 144 00:11:48,160 --> 00:11:50,120 Si tu ne veux pas t'entraîner, très bien, 145 00:11:50,200 --> 00:11:52,600 mais vous devez dire à M. Jack que vous avez abandonné. 146 00:11:52,680 --> 00:11:54,040 Pourquoi devrais-je abandonner ? 147 00:11:54,680 --> 00:11:56,200 Nous ne gagnerons jamais 148 00:11:56,280 --> 00:11:58,600 si vous continuez à agir de cette façon. 149 00:12:00,560 --> 00:12:04,720 Et ça ? Si nous gagnons cette fois, vous devez m'appeler M. Plawan. 150 00:12:12,720 --> 00:12:15,840 Somjeed, Papung, ta famille est là pour venir te chercher. 151 00:12:19,880 --> 00:12:21,200 Allons-y. 152 00:12:25,120 --> 00:12:27,760 Bonjour papa, maman, Jak. 153 00:12:28,520 --> 00:12:31,320 Es-tu fatiguée, chérie ? Vous transpirez beaucoup. 154 00:12:31,800 --> 00:12:34,960 Pourquoi ne pas leur offrir une glace ? 155 00:12:35,440 --> 00:12:37,880 Enfin, j'aurai l'occasion de manger une glace. 156 00:12:37,960 --> 00:12:40,000 Tu es le plus gentil, papa. 157 00:12:40,080 --> 00:12:43,400 Jak ne m'a jamais offert de glace. 158 00:12:43,480 --> 00:12:44,520 Papung. 159 00:12:44,600 --> 00:12:46,520 je ne t'apprendrai pas comment jouer de la guitare plus. 160 00:12:48,880 --> 00:12:51,120 En fait, je me souviens 161 00:12:51,200 --> 00:12:54,960 que Jak m'a offert de la glace au stand devant le palais. 162 00:12:55,040 --> 00:12:58,960 C'est un frère très gentil, papa, maman. 163 00:12:59,040 --> 00:13:00,560 Allons-y maintenant. 164 00:13:00,640 --> 00:13:03,160 Vous avez encore des devoirs à faire. 165 00:13:03,720 --> 00:13:05,280 -D'accord. -Allons-y. 166 00:13:05,360 --> 00:13:06,720 Au revoir, mademoiselle. 167 00:13:06,800 --> 00:13:08,440 Au revoir. 168 00:13:08,520 --> 00:13:09,720 Au revoir, monsieur, madame. 169 00:13:15,200 --> 00:13:16,080 Allons-y. 170 00:13:16,160 --> 00:13:17,080 Allez. 171 00:13:20,120 --> 00:13:21,320 Je t'appellerai ce soir. 172 00:13:35,320 --> 00:13:36,240 Hé. 173 00:13:41,680 --> 00:13:43,040 Mon Dieu. 174 00:13:43,600 --> 00:13:44,920 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 175 00:13:45,560 --> 00:13:47,000 -Je vais bien. -Laissez-moi voir. 176 00:13:49,440 --> 00:13:50,560 Je suis désolé. 177 00:13:51,600 --> 00:13:52,840 C'est bon. 178 00:13:52,920 --> 00:13:54,920 Allons-y, chérie. Êtes-vous blessé quelque part ? 179 00:13:55,000 --> 00:13:57,120 Cette femme ressemble à quelqu'un que je connais. 180 00:13:59,600 --> 00:14:01,160 Tu veux lui dire bonjour ? 181 00:14:07,240 --> 00:14:11,160 C'est bon. Je pense que je l'ai confondue avec quelqu'un d'autre. 182 00:14:12,200 --> 00:14:13,440 Allons-y. 183 00:14:14,920 --> 00:14:16,040 Montez dans la voiture. 184 00:14:16,120 --> 00:14:17,480 Monte dans la voiture, chérie. 185 00:14:33,400 --> 00:14:34,480 Au revoir. 186 00:14:34,560 --> 00:14:35,800 Rentrez chez vous sain et sauf. 187 00:14:42,640 --> 00:14:45,280 Plawan, ton père n'est toujours pas là ? 188 00:14:46,480 --> 00:14:47,880 Il est rattrapé par le travail. 189 00:14:51,040 --> 00:14:52,840 Je pense que mon chauffeur est là. 190 00:14:54,400 --> 00:14:55,840 Et ta mère ? 191 00:14:55,920 --> 00:14:57,560 Je ne l'ai pas vue depuis un moment maintenant. 192 00:15:01,920 --> 00:15:03,160 Elle n'est pas avec nous. 193 00:15:04,960 --> 00:15:06,600 Veuillez m'excuser. 194 00:15:10,680 --> 00:15:11,960 Laï. 195 00:15:12,040 --> 00:15:13,040 Bonjour. 196 00:15:13,120 --> 00:15:15,320 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 197 00:15:15,920 --> 00:15:19,040 Je t'ai fait du mhor tarn. 198 00:15:20,320 --> 00:15:21,760 Merci. 199 00:15:22,680 --> 00:15:24,320 C'est tout juste sorti du four. 200 00:15:24,400 --> 00:15:26,560 Je sais que tu aimes ça, alors je suis venu ici pour vous en donner. 201 00:15:27,640 --> 00:15:28,920 Merci beaucoup. 202 00:15:30,240 --> 00:15:31,280 Essayez-le. 203 00:15:33,400 --> 00:15:35,160 Voir si c'est bon. 204 00:15:36,120 --> 00:15:37,360 Bien sûr. 205 00:15:53,120 --> 00:15:54,320 C'est très bien. 206 00:15:56,000 --> 00:15:58,760 C'est aussi bon que ceux chez Kedsara Desserts. 207 00:16:02,520 --> 00:16:03,520 C'est formidable à entendre. 208 00:16:03,600 --> 00:16:06,240 Je suis heureux de voir que ça te plaît. 209 00:16:06,320 --> 00:16:08,040 Je le ferai souvent pour vous. 210 00:16:08,720 --> 00:16:11,200 Mon Dieu, puisque c'est si bon, 211 00:16:11,280 --> 00:16:13,960 Cela ne me dérangerait pas de courir 10 km tous les jours juste pour l'avoir. 212 00:16:15,080 --> 00:16:16,360 10km ? 213 00:16:17,040 --> 00:16:18,160 Bien sûr. 214 00:16:18,680 --> 00:16:19,680 C'est tellement bon. 215 00:16:19,760 --> 00:16:20,920 Finis-le, d'accord ? 216 00:16:41,920 --> 00:16:43,120 Où vas-tu? 217 00:16:47,200 --> 00:16:48,240 Je rencontre un ami. 218 00:16:48,920 --> 00:16:50,400 Quoi? Hé. 219 00:16:51,200 --> 00:16:52,480 Savez-vous 220 00:16:52,560 --> 00:16:54,960 que M.R. Ronnaphee et Mme Peangkwan sont de retour ? 221 00:16:57,720 --> 00:16:59,320 Ne me dis pas que tu ne le savais pas. 222 00:16:59,920 --> 00:17:02,200 Etes-vous sûr que vous sortez avec leur fils ? 223 00:17:03,960 --> 00:17:06,079 Bien sûr, je sais. 224 00:17:06,160 --> 00:17:09,040 Je sors voir Jak. 225 00:17:09,119 --> 00:17:11,480 Mais tu as dit que tu sortais pour voir ton ami. 226 00:17:12,960 --> 00:17:15,440 J'allais chercher du parfum chez mon ami 227 00:17:15,520 --> 00:17:16,920 avant de se diriger vers le palais. 228 00:17:18,000 --> 00:17:18,880 Je vois. 229 00:17:19,880 --> 00:17:21,520 Je vais y aller alors. 230 00:17:21,599 --> 00:17:22,680 Attendez. 231 00:17:23,280 --> 00:17:25,079 Passez dans notre entreprise demain. 232 00:17:25,920 --> 00:17:28,280 Je vais vous nommer vice-président. 233 00:17:29,520 --> 00:17:31,200 Ne pensez-vous pas que c'est trop tôt ? 234 00:17:31,280 --> 00:17:33,240 Non, ce n'est pas le cas. 235 00:17:33,320 --> 00:17:35,520 Cela renforcera votre profil. 236 00:17:36,360 --> 00:17:38,480 Par ici, M.R. Ronnaphee et Mme Peangkwan 237 00:17:38,560 --> 00:17:42,480 sera impressionné par la perfection 238 00:17:42,560 --> 00:17:45,280 de toi, leur future belle-fille. 239 00:18:10,800 --> 00:18:11,920 Où étais-tu? 240 00:18:12,520 --> 00:18:13,800 C'est presque l'heure du dîner. 241 00:18:14,560 --> 00:18:16,360 Papa et maman m'ont soigné 242 00:18:16,440 --> 00:18:18,000 à une glace aujourd'hui. 243 00:18:18,080 --> 00:18:19,120 Quoi? 244 00:18:19,720 --> 00:18:20,800 Tu as mangé de la glace ? 245 00:18:22,280 --> 00:18:23,440 Et moi? 246 00:18:23,520 --> 00:18:24,720 Quoi? 247 00:18:25,280 --> 00:18:28,000 Je vous ai invité. N'est-ce pas, chérie ? 248 00:18:28,080 --> 00:18:30,320 Oui, j'ai entendu ton père t'inviter. 249 00:18:34,440 --> 00:18:35,960 Ne sois pas triste, Poom. 250 00:18:36,040 --> 00:18:37,560 J'ai bu deux tasses de glace. 251 00:18:37,640 --> 00:18:38,880 L'un d'eux était pour vous. 252 00:18:39,680 --> 00:18:40,840 Tu en avais un pour moi ? 253 00:18:40,920 --> 00:18:42,240 Es-tu sûr? 254 00:18:42,320 --> 00:18:43,400 Bien sûr. 255 00:18:43,480 --> 00:18:46,120 Je pense toujours à toi, 256 00:18:46,200 --> 00:18:48,280 mais tu ne penses jamais à moi. 257 00:18:49,360 --> 00:18:50,560 Bien… 258 00:18:50,640 --> 00:18:52,120 Et ça, Poom ? 259 00:18:52,640 --> 00:18:54,000 Il t'a déjoué. 260 00:18:59,760 --> 00:19:00,720 Annie. 261 00:19:03,000 --> 00:19:05,840 Bonsoir, monsieur, madame. 262 00:19:05,920 --> 00:19:08,240 Bonsoir, Poom, Jak. 263 00:19:09,200 --> 00:19:10,440 Bonsoir les gars. 264 00:19:11,160 --> 00:19:12,320 Bonne soirée. 265 00:19:12,400 --> 00:19:13,640 Bonsoir, mademoiselle. 266 00:19:13,720 --> 00:19:15,080 Maintenant, tu es juste une miss, 267 00:19:15,160 --> 00:19:17,520 mais je ferai de toi ma femme. 268 00:19:18,560 --> 00:19:20,320 Écoutez, monsieur. 269 00:19:20,400 --> 00:19:22,240 Tu es toujours un garçon. 270 00:19:22,320 --> 00:19:24,360 Va te laver et te changer maintenant. 271 00:19:24,920 --> 00:19:26,320 Toi aussi, Somjeed. 272 00:19:27,000 --> 00:19:28,400 -Partez maintenant. -Bien reçu. 273 00:19:29,720 --> 00:19:31,040 C'est bien que tu sois là, Annie. 274 00:19:31,600 --> 00:19:33,120 Ret a quelque chose pour toi. 275 00:19:33,600 --> 00:19:35,360 Elle m'a aussi dit 276 00:19:35,440 --> 00:19:38,120 pour venir le chercher chez vous. 277 00:19:38,880 --> 00:19:40,560 Laisse-moi le récupérer pour toi. 278 00:19:40,640 --> 00:19:42,000 Et reste dîner avec nous. 279 00:19:42,560 --> 00:19:43,960 Oui, madame. 280 00:19:47,600 --> 00:19:48,800 Prends soin d'elle. 281 00:19:53,080 --> 00:19:55,120 Je vais aussi y aller, Jak. 282 00:20:12,560 --> 00:20:13,800 Comment vas-tu ces jours-ci ? 283 00:20:14,640 --> 00:20:15,640 Est-ce que tu vas bien ? 284 00:20:17,400 --> 00:20:19,000 Ne te soûle plus seul comme ça. 285 00:20:19,560 --> 00:20:20,480 C'est dangereux. 286 00:20:21,720 --> 00:20:23,480 Tu t'inquiètes pour moi. 287 00:20:27,560 --> 00:20:29,440 Tu me manques. 288 00:20:30,200 --> 00:20:31,160 Annie. 289 00:20:36,080 --> 00:20:37,120 Ne fais plus ça. 290 00:20:37,200 --> 00:20:39,040 Ça n'aura pas l'air bien pour toi si quelqu'un voit ça. 291 00:20:39,960 --> 00:20:41,160 Tu es une femme. 292 00:20:41,760 --> 00:20:42,880 C'est mauvais pour votre image. 293 00:20:44,640 --> 00:20:46,160 Je m'en fiche 294 00:20:46,720 --> 00:20:48,120 si quelqu'un nous voit 295 00:20:48,840 --> 00:20:50,520 parce que tu es l'homme que j'aime. 296 00:20:52,320 --> 00:20:53,920 Et il n'y a rien de mal 297 00:20:54,720 --> 00:20:56,200 avec des amoureux s'embrassant. 298 00:21:01,160 --> 00:21:03,120 Je pensais avoir été clair. 299 00:21:05,360 --> 00:21:06,240 Non. 300 00:21:06,880 --> 00:21:08,160 Vous êtes juste confus. 301 00:21:10,040 --> 00:21:12,040 Vous êtes enthousiasmé par votre nouveau jouet. 302 00:21:13,160 --> 00:21:14,960 Je suis meilleur à tous points de vue 303 00:21:15,440 --> 00:21:17,320 que cette femme ennuyeuse. 304 00:21:17,920 --> 00:21:20,840 Ne parlez pas d'elle quand elle n'est pas là. 305 00:21:22,120 --> 00:21:23,160 Je n'aime pas ça. 306 00:21:24,760 --> 00:21:26,440 Eh bien, peux-tu me dire 307 00:21:26,520 --> 00:21:28,360 comment est-elle meilleure que moi ? 308 00:21:30,120 --> 00:21:32,040 Personne n'est meilleur que quiconque. 309 00:21:33,920 --> 00:21:36,440 Il s'agit plutôt de savoir si la personne 310 00:21:36,960 --> 00:21:38,680 est la bonne personne pour vous. 311 00:21:44,760 --> 00:21:45,760 Et Noopook 312 00:21:46,560 --> 00:21:48,280 est le bon pour moi. 313 00:22:28,840 --> 00:22:30,960 Dois-je vraiment abandonner ? 314 00:22:44,080 --> 00:22:47,200 C'est le gendre parfait pour moi. 315 00:22:47,760 --> 00:22:49,640 Réalisez mon rêve, voulez-vous ? 316 00:22:49,720 --> 00:22:51,440 Faites tout ce que vous pouvez 317 00:22:51,520 --> 00:22:53,400 pour nous rapprocher de la famille Jutathep. 318 00:22:53,960 --> 00:22:56,760 Mais nous venons de les rencontrer. 319 00:22:56,840 --> 00:22:59,120 Je sais que ce n'est pas facile 320 00:22:59,200 --> 00:23:02,040 apprivoiser un tigre 321 00:23:02,120 --> 00:23:04,960 comme M.L. Ronnajak, 322 00:23:05,560 --> 00:23:08,280 mais je suis sûr que vous pouvez le faire. 323 00:23:28,280 --> 00:23:29,640 C'est le rêve de maman. 324 00:23:32,440 --> 00:23:34,000 Je ne peux pas abandonner, n'est-ce pas ? 325 00:23:52,880 --> 00:23:53,760 Droite. 326 00:24:04,840 --> 00:24:06,640 Boire un verre avec moi. 327 00:24:13,080 --> 00:24:15,480 Tu veux que je prenne un verre avec toi ? Quelle absurdité. 328 00:24:16,280 --> 00:24:17,720 Qui est-ce ? 329 00:24:18,880 --> 00:24:20,320 C'est Annie. 330 00:24:20,400 --> 00:24:22,920 Elle est seule et me veut boire avec elle. 331 00:24:24,760 --> 00:24:26,000 Tu n'y vas pas ? 332 00:24:26,840 --> 00:24:28,520 Non, c'est une perte de temps. 333 00:24:29,440 --> 00:24:31,240 Continuons donc notre leçon. 334 00:24:34,720 --> 00:24:36,520 C'est dangereux pour une femme 335 00:24:36,600 --> 00:24:37,560 mais boire seul. 336 00:24:44,080 --> 00:24:45,280 Comment va-t-elle rentrer à la maison 337 00:24:45,360 --> 00:24:47,480 si elle est ivre ? 338 00:24:48,600 --> 00:24:50,440 Et pire encore… 339 00:24:52,080 --> 00:24:53,760 quelqu'un pourrait l'emmener avec lui 340 00:24:54,680 --> 00:24:56,000 et lui faire des choses inimaginables. 341 00:24:56,080 --> 00:24:57,320 Exact… 342 00:24:59,920 --> 00:25:00,760 Jack ? 343 00:25:09,280 --> 00:25:11,880 Noopook, le drame a commencé. 344 00:25:35,040 --> 00:25:35,960 Qui est-ce? 345 00:25:42,600 --> 00:25:44,600 Qu'est-ce qui vous amène tous ici ? 346 00:25:45,240 --> 00:25:46,720 Nous sommes venus jouer à des jeux dans votre chambre. 347 00:25:46,800 --> 00:25:48,000 -Allons-y, les gars. -Quoi? 348 00:25:48,080 --> 00:25:49,160 Allons-y. 349 00:25:50,480 --> 00:25:51,440 Hé. 350 00:25:51,520 --> 00:25:52,920 Attendez. 351 00:25:54,120 --> 00:25:55,040 Vous ne pouvez pas y jouer ici. 352 00:25:55,560 --> 00:25:56,960 Faites-le dans le salon. 353 00:25:57,040 --> 00:25:58,720 Nous ne pouvons pas faire ça. 354 00:25:59,560 --> 00:26:01,320 Papa et maman regardent la télévision. 355 00:26:01,880 --> 00:26:02,880 Et ta chambre ? 356 00:26:02,960 --> 00:26:04,360 J'ai envoyé ma télé en réparation. 357 00:26:04,440 --> 00:26:05,520 Ils ne l'ont pas renvoyé. 358 00:26:09,600 --> 00:26:12,120 Jak ne veut probablement pas de nous pour le jouer ici. 359 00:26:12,200 --> 00:26:15,360 Papung, je sais que c'est triste, mais revenons à nos chambres. 360 00:26:15,960 --> 00:26:18,080 Donc je ne pourrai pas jouer ? 361 00:26:18,160 --> 00:26:19,080 Allons-y. 362 00:26:22,040 --> 00:26:22,880 Attendez. 363 00:26:24,040 --> 00:26:26,240 Je n'ai pas dit un mot que je ne te laisserais pas jouer. 364 00:26:26,320 --> 00:26:27,480 -Hé. -Allons-y, Papung. 365 00:26:28,040 --> 00:26:30,200 Installons-le devant la télé. 366 00:26:30,280 --> 00:26:32,120 Mettez-le sur cette chaise. 367 00:26:32,840 --> 00:26:33,800 Besoin de mon aide ? 368 00:26:37,800 --> 00:26:39,280 Voici. 369 00:26:47,520 --> 00:26:48,920 C'est ça. Frappez-le. 370 00:26:49,000 --> 00:26:50,200 Papung, continue de lui donner des coups de pied. 371 00:26:50,280 --> 00:26:52,760 -Prends ça, Papung. -Appuyez sur B pour lui donner un coup de pied. 372 00:26:52,840 --> 00:26:54,320 C'est ça. Frappez-le. 373 00:26:54,400 --> 00:26:55,240 -Coup. -Tu as fini ? 374 00:26:55,320 --> 00:26:56,640 Où vas-tu? 375 00:26:56,720 --> 00:26:58,520 Nous venons de terminer un match. 376 00:26:59,560 --> 00:27:02,080 Papung, donne-lui un coup de pied. Mon Dieu, laisse-moi le faire. 377 00:27:02,560 --> 00:27:04,800 Nous ne perdrons jamais contre toi, Poom. 378 00:27:05,680 --> 00:27:06,680 Pensez-vous que j'ai peur ? 379 00:27:08,560 --> 00:27:12,200 Apportez-le. Si tu peux me battre, Je vais t'acheter une nouvelle guitare. 380 00:27:12,760 --> 00:27:14,160 Vous ne pouvez pas revenir sur votre parole. 381 00:27:14,240 --> 00:27:15,280 Je ne le ferai pas. 382 00:27:15,360 --> 00:27:16,800 Allez, Papung. 383 00:27:16,880 --> 00:27:19,160 -Donnez-le-moi. -Hé. 384 00:27:21,920 --> 00:27:23,320 -Pas de batterie ? - Frappez-le. 385 00:27:23,400 --> 00:27:24,360 -Fais-le. -Jak. 386 00:27:24,920 --> 00:27:26,480 Pouvez-vous être notre arbitre ? 387 00:27:27,680 --> 00:27:29,800 -Allez. - Frappez-le. 388 00:27:29,880 --> 00:27:30,800 Je passe. 389 00:27:31,600 --> 00:27:32,560 Mon Dieu. 390 00:27:34,240 --> 00:27:36,360 Où vas-tu? Asseyez-vous ici. 391 00:27:47,880 --> 00:27:50,240 Frappez-le, Papung. Fais-le. 392 00:27:54,560 --> 00:27:56,640 Le cheval de M. Yai est très rebelle, n'est-ce pas ? 393 00:28:14,120 --> 00:28:15,040 Hé. 394 00:28:16,080 --> 00:28:17,800 Pourquoi m'as-tu appelé ici ? 395 00:28:17,880 --> 00:28:18,960 Tu n'as pas d'amis ? 396 00:28:20,640 --> 00:28:23,560 Je ne t'appellerais pas si je l'avais fait. 397 00:28:24,120 --> 00:28:25,400 Utilisez votre cerveau. 398 00:28:25,960 --> 00:28:26,960 Mon Dieu. 399 00:28:27,800 --> 00:28:29,280 Hé. 400 00:28:29,360 --> 00:28:30,520 Où vas-tu? 401 00:28:32,320 --> 00:28:34,040 Avec ta bouche, 402 00:28:34,120 --> 00:28:35,520 Je ne pensais pas que tu voulais un ami. 403 00:28:37,800 --> 00:28:38,840 Je suis désolé. 404 00:28:46,760 --> 00:28:48,720 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Je suis surexcité. 405 00:28:50,480 --> 00:28:51,920 Vous avez enfin appris à vous excuser. 406 00:28:52,480 --> 00:28:53,560 Mon Dieu. 407 00:28:53,640 --> 00:28:54,480 Bonté. 408 00:28:54,960 --> 00:28:56,600 Arrêtez avec vos bêtises. 409 00:28:56,680 --> 00:28:59,120 Si tu ne rentres pas chez toi, alors asseyez-vous avec moi. 410 00:28:59,720 --> 00:29:00,960 Asseyez-vous. 411 00:29:03,320 --> 00:29:04,440 Excusez-moi, 412 00:29:04,520 --> 00:29:05,600 donne-moi un autre verre. 413 00:29:05,680 --> 00:29:06,840 Non, ça va. 414 00:29:07,440 --> 00:29:09,760 Hé, je ne bois pas. 415 00:29:11,640 --> 00:29:13,040 Tellement nul. 416 00:29:13,120 --> 00:29:14,160 Pas étonnant pourquoi 417 00:29:14,640 --> 00:29:17,080 ce professeur ennuyeux ne vous rendra pas vos sentiments. 418 00:29:18,800 --> 00:29:20,080 Écoute, 419 00:29:20,160 --> 00:29:21,560 n'ose pas dire que je suis nul 420 00:29:21,640 --> 00:29:22,960 quand tu ne me connais même pas. 421 00:29:23,760 --> 00:29:25,720 L'alcool n'est rien. 422 00:29:27,280 --> 00:29:28,600 Nous verrons. 423 00:29:29,480 --> 00:29:30,720 Écouter. 424 00:29:32,320 --> 00:29:33,280 Entendez-vous quelque chose ? 425 00:29:33,840 --> 00:29:35,760 Êtes-vous en train de dire c'est ce qui retient ton alcool ? 426 00:29:37,480 --> 00:29:38,800 Laisse-moi te montrer 427 00:29:38,880 --> 00:29:41,800 comment un poids lourd gère son alcool. 428 00:29:42,880 --> 00:29:43,760 Donne-moi un verre. 429 00:29:52,440 --> 00:29:53,400 Ici. 430 00:29:54,320 --> 00:29:55,760 Acclamations. 431 00:29:55,840 --> 00:29:56,760 Allez. 432 00:30:22,760 --> 00:30:24,120 Ce n'est rien. 433 00:30:25,680 --> 00:30:27,320 Ils dormiront certainement ensemble. 434 00:30:27,960 --> 00:30:28,960 Tu es d'accord, Noopook ? 435 00:30:32,040 --> 00:30:32,960 Noopook. 436 00:30:34,680 --> 00:30:35,680 Noopook. 437 00:30:36,560 --> 00:30:37,880 Qu'est-ce que tu regardes ? 438 00:30:39,320 --> 00:30:40,520 Rien. 439 00:30:41,760 --> 00:30:43,920 Je pensais juste… 440 00:30:45,080 --> 00:30:47,040 de prendre de l'eau. 441 00:30:47,120 --> 00:30:48,200 Tu en veux ? 442 00:30:48,920 --> 00:30:50,240 C'est bon. J'en ai. 443 00:30:55,160 --> 00:30:56,640 Allez. 444 00:30:56,720 --> 00:30:58,000 Attends-moi, Tawan. 445 00:30:59,360 --> 00:31:01,320 Elle agit bizarrement. 446 00:31:02,120 --> 00:31:03,760 Et n'est-ce pas son lait ? 447 00:31:06,160 --> 00:31:07,640 Hé. 448 00:31:09,760 --> 00:31:11,080 Allez. 449 00:31:11,160 --> 00:31:12,200 Boum. 450 00:31:13,160 --> 00:31:14,440 -J'y travaille. -Allez. 451 00:31:14,920 --> 00:31:16,480 -Tu es en train de mourir. -Non. 452 00:31:17,120 --> 00:31:18,320 Allez. 453 00:31:18,400 --> 00:31:19,480 Là. 454 00:31:21,400 --> 00:31:23,640 Oui, j'ai gagné ! 455 00:31:23,720 --> 00:31:24,760 Mon Dieu. 456 00:31:24,840 --> 00:31:27,880 Poom, nous avons fait de toi notre représentant, 457 00:31:27,960 --> 00:31:29,200 mais tu as perdu contre lui. 458 00:31:29,280 --> 00:31:30,400 Je ne sais pas pourquoi j'ai perdu. 459 00:31:30,480 --> 00:31:32,120 Je n'ai jamais perdu ce match. 460 00:31:33,040 --> 00:31:35,000 Eh bien, tu as gagné 461 00:31:35,560 --> 00:31:37,480 parce que j'ai été doux avec toi. 462 00:31:38,440 --> 00:31:41,920 Jak, peux-tu donner une autre chance à Poom ? 463 00:31:42,000 --> 00:31:43,040 Non. 464 00:31:43,120 --> 00:31:45,480 Tu as dit que tu irais au lit 465 00:31:45,560 --> 00:31:47,440 si je gagnais ce jeu, 466 00:31:47,520 --> 00:31:49,000 et je l'ai fait. 467 00:31:50,000 --> 00:31:51,560 Maintenant, va te coucher. 468 00:31:53,320 --> 00:31:54,320 Allez. 469 00:31:57,560 --> 00:31:58,640 Allez. 470 00:31:59,760 --> 00:32:01,200 Hé, Poom. 471 00:32:01,280 --> 00:32:02,640 Ne retourne pas pleurer, d'accord ? 472 00:32:02,720 --> 00:32:04,440 Assurez-vous de pratiquer beaucoup 473 00:32:04,520 --> 00:32:05,640 pour que tu puisses me battre. 474 00:32:06,280 --> 00:32:08,360 Attendez. Je vais certainement te battre. 475 00:32:08,440 --> 00:32:10,680 La vengeance est un plat qui se mange froid. 476 00:32:12,640 --> 00:32:14,120 On ne peut pas le servir chaud ? 477 00:32:14,960 --> 00:32:17,240 Mon Dieu, Papung. C'est une expression. 478 00:32:17,320 --> 00:32:19,960 Maintenant, faites une grimace sévère et dites la vôtre. 479 00:32:21,040 --> 00:32:22,160 Bien sûr. 480 00:32:22,240 --> 00:32:24,080 -Le vôtre. -Non. 481 00:32:24,640 --> 00:32:25,920 Papung, 482 00:32:26,000 --> 00:32:28,960 Somjeed voulait que tu dises une phrase frappante. 483 00:32:29,040 --> 00:32:30,000 Oui. 484 00:32:32,240 --> 00:32:34,040 Je vous répondrai. 485 00:32:34,120 --> 00:32:35,960 Ce n'est pas du tout frappant. 486 00:32:36,040 --> 00:32:37,520 Mon Dieu. 487 00:32:37,600 --> 00:32:40,000 Maintenant, vas-y. Tu devrais aller te coucher. 488 00:32:40,080 --> 00:32:41,640 Attendez. Je vais te battre. 489 00:32:41,720 --> 00:32:43,160 - Vas-y. -Je suis sérieux. 490 00:32:43,240 --> 00:32:44,640 -Aller. -Jak. 491 00:32:44,720 --> 00:32:47,440 -Je reviendrai pour la victoire. -D'accord. 492 00:32:47,520 --> 00:32:49,080 Allons nous coucher, les gars. 493 00:32:51,640 --> 00:32:52,960 Enfin. 494 00:33:05,440 --> 00:33:06,760 Je vais l'avoir. 495 00:33:07,640 --> 00:33:09,480 Éteignez les lumières lorsque vous avez terminé. 496 00:33:09,560 --> 00:33:10,760 D'accord. 497 00:33:19,560 --> 00:33:21,720 Bonjour, c'est la résidence de Songsamorn. 498 00:33:21,800 --> 00:33:23,400 Noopook. 499 00:33:23,480 --> 00:33:24,440 C'est moi, Jak. 500 00:33:25,520 --> 00:33:26,400 Jacques. 501 00:33:26,960 --> 00:33:28,240 Comment puis-je vous aider ? 502 00:33:28,320 --> 00:33:29,560 -Je le savais! -Mon Dieu ! 503 00:33:29,640 --> 00:33:31,680 Donc tu attendais l'appel de Jak. 504 00:33:33,080 --> 00:33:34,040 Non, je ne l'étais pas. 505 00:33:34,520 --> 00:33:37,040 C'est vrai, tu ne l'étais pas, 506 00:33:37,120 --> 00:33:39,720 mais tu regardais le téléphone. 507 00:33:40,360 --> 00:33:44,680 Mais vous ne l'attendiez pas. Pas du tout. 508 00:33:48,600 --> 00:33:49,840 Noopook. 509 00:33:50,520 --> 00:33:51,640 M'entendez-vous ? 510 00:33:55,000 --> 00:33:56,320 Oui, Jacques. 511 00:33:57,280 --> 00:33:58,800 Attendiez-vous mon appel ? 512 00:34:00,840 --> 00:34:02,000 Non, je ne l'étais pas. 513 00:34:02,560 --> 00:34:04,480 Le drame vient de se terminer, alors j'étais sur le point d'aller me coucher. 514 00:34:04,560 --> 00:34:07,760 Allez, je te l'ai dit J'allais t'appeler, 515 00:34:08,360 --> 00:34:09,560 mais tu ne l'attendais pas. 516 00:34:10,159 --> 00:34:11,280 Je suis triste. 517 00:34:12,080 --> 00:34:14,679 Pourquoi es-tu triste ? Nous ne sortons pas ensemble ou quoi que ce soit. 518 00:34:16,239 --> 00:34:17,400 Donc, si nous l'étions, 519 00:34:18,360 --> 00:34:19,679 Je peux être triste, non ? 520 00:34:20,840 --> 00:34:21,800 Non, 521 00:34:21,880 --> 00:34:23,639 parce que c'est impossible. 522 00:34:32,199 --> 00:34:33,080 Bonjour? 523 00:34:35,480 --> 00:34:36,880 Vous êtes toujours là ? 524 00:34:36,960 --> 00:34:38,080 Oui. 525 00:34:39,880 --> 00:34:41,639 Pourquoi es-tu silencieux ? 526 00:34:43,760 --> 00:34:44,719 Je pleure. 527 00:34:47,120 --> 00:34:48,800 Es-tu si triste ? 528 00:34:49,719 --> 00:34:50,639 Oui. 529 00:34:51,239 --> 00:34:52,719 Je ne peux pas arrêter de pleurer. 530 00:34:53,440 --> 00:34:57,080 Mon Dieu, est-ce que tu parles à toutes les femmes de cette façon ? 531 00:34:57,160 --> 00:34:58,360 Non. 532 00:34:59,040 --> 00:35:00,480 Je ne suis comme ça qu'avec toi. 533 00:35:02,040 --> 00:35:02,920 Je ne te crois pas. 534 00:35:03,400 --> 00:35:05,120 Tu n'es pas obligé de me croire maintenant. 535 00:35:06,480 --> 00:35:07,840 Mais vous le ferez… 536 00:35:08,960 --> 00:35:10,320 à mesure que vous apprenez à mieux me connaître. 537 00:35:12,640 --> 00:35:14,360 Je ne tomberai pas si facilement dans le piège de vos tours. 538 00:35:15,800 --> 00:35:17,160 Ne tombez pas dans le piège de mes tours. 539 00:35:18,960 --> 00:35:20,240 Tombe amoureux de moi. 540 00:35:33,040 --> 00:35:34,320 Hé. 541 00:35:34,400 --> 00:35:35,520 Pourquoi es-tu silencieux ? 542 00:35:39,800 --> 00:35:40,840 je pense 543 00:35:41,320 --> 00:35:43,720 vous devriez simplement dire votre entreprise. 544 00:35:53,800 --> 00:35:55,920 As-tu écouté la chanson J'ai enregistré pour toi ? 545 00:35:57,760 --> 00:35:58,600 Je l'ai fait. 546 00:36:00,280 --> 00:36:02,760 Je vais te la chanter en live. 547 00:36:05,720 --> 00:36:07,200 Ai-je dit que je voulais l'écouter ? 548 00:36:07,280 --> 00:36:08,360 Je ne pense pas l'avoir fait. 549 00:36:10,880 --> 00:36:12,360 Non, mais je te la chanterai quand même. 550 00:36:34,720 --> 00:36:37,200 J'étais autrefois une personne 551 00:36:37,840 --> 00:36:40,840 Qui n'a jamais compris... 552 00:36:42,040 --> 00:36:46,840 Qu'est-ce que l'amour… 553 00:36:47,520 --> 00:36:50,120 J'ai vaqué à mes journées 554 00:36:50,640 --> 00:36:53,920 Plein de solitude… 555 00:36:54,960 --> 00:36:58,280 En souhaitant qu'un jour 556 00:36:58,360 --> 00:37:02,200 Quelqu'un viendrait dans ma vie 557 00:37:02,280 --> 00:37:05,440 Et donne-moi 558 00:37:05,520 --> 00:37:09,880 La réponse que je cherchais 559 00:37:09,960 --> 00:37:16,480 Maintenant je sais ce qu'est l'amour… 560 00:37:16,560 --> 00:37:19,960 Avec toi ayant la clé de mon cœur 561 00:37:20,040 --> 00:37:21,560 Tu me fais comprendre 562 00:37:21,640 --> 00:37:24,040 Qu'est-ce que l'amour 563 00:37:24,120 --> 00:37:29,360 Je ne doute plus à quoi sert l'amour 564 00:37:29,440 --> 00:37:32,720 Avec toi dans ma vie 565 00:37:32,800 --> 00:37:34,440 Je réalise maintenant 566 00:37:34,520 --> 00:37:39,760 Tu es ma définition de l'amour… 567 00:37:42,360 --> 00:37:45,800 Avec toi dans ma vie 568 00:37:45,880 --> 00:37:47,400 Je réalise maintenant 569 00:37:47,480 --> 00:37:54,400 Tu es ma définition de l'amour… 570 00:38:00,560 --> 00:38:01,600 je sais 571 00:38:02,120 --> 00:38:03,400 que tu souris. 572 00:38:04,680 --> 00:38:05,680 Je ne le suis pas. 573 00:38:07,480 --> 00:38:08,720 Laissez-moi vous demander quelque chose. 574 00:38:09,280 --> 00:38:10,800 Est-ce qu'un joueur vous aime 575 00:38:11,760 --> 00:38:13,920 chanter des chansons à chaque femme que vous courtisez ? 576 00:38:15,640 --> 00:38:17,320 Je ne suis joueur que lorsque je suis célibataire. 577 00:38:18,640 --> 00:38:19,760 Une fois que je suis pris, 578 00:38:20,440 --> 00:38:22,360 ma copine est la seule que j'aime. 579 00:38:23,240 --> 00:38:25,200 Voulez-vous être cette personne ? 580 00:38:30,560 --> 00:38:32,360 La chanson est-elle une berceuse ? 581 00:38:32,920 --> 00:38:34,320 Je commence à avoir sommeil. 582 00:38:34,400 --> 00:38:35,600 Mon Dieu. 583 00:38:36,160 --> 00:38:37,680 Mon chant était-il si mauvais ? 584 00:38:39,920 --> 00:38:40,840 C'est juste une plaisanterie. 585 00:38:41,880 --> 00:38:42,960 Il est tard. 586 00:38:45,000 --> 00:38:45,920 Tu as raison. 587 00:38:49,120 --> 00:38:50,720 Je veux toujours te parler, 588 00:38:51,760 --> 00:38:53,000 mais tu as sommeil. 589 00:38:54,320 --> 00:38:55,160 Eh bien, alors, 590 00:38:56,200 --> 00:38:57,160 bonne nuit. 591 00:38:58,920 --> 00:38:59,840 Bonne nuit. 592 00:39:29,920 --> 00:39:31,560 Voici votre bénédiction. 593 00:39:33,480 --> 00:39:37,240 Puisses-tu vivre longtemps rempli de bonheur et de bonne santé. 594 00:39:37,320 --> 00:39:39,520 Amen. 595 00:40:24,520 --> 00:40:26,320 Mon Dieu ! 596 00:40:26,400 --> 00:40:27,960 On y va encore une fois. 597 00:40:47,480 --> 00:40:48,720 Comment as-tu pu me faire ça ? 598 00:40:49,640 --> 00:40:50,640 Vous avez profité de moi. 599 00:40:51,120 --> 00:40:53,760 Tu m'as saoulé et fais ce que tu veux avec moi. 600 00:40:53,840 --> 00:40:56,000 -Hé, je-- -"Je ne le pensais pas." 601 00:40:56,080 --> 00:40:58,120 Tu voulais dire ça, n'est-ce pas ? 602 00:40:58,200 --> 00:40:59,120 Vous savez quoi? 603 00:40:59,200 --> 00:41:01,200 Je voulais donner ma première fois à la personne que j'aime. 604 00:41:01,880 --> 00:41:02,760 Mais toi ! 605 00:41:03,240 --> 00:41:04,320 Vous me l'avez pris ! 606 00:41:04,400 --> 00:41:06,880 -Attends, je-- -"Je suis désolé." 607 00:41:06,960 --> 00:41:08,120 Tu voulais dire ça, n'est-ce pas ? 608 00:41:08,680 --> 00:41:11,120 Allez. Pensez-vous que vos excuses 609 00:41:11,200 --> 00:41:13,160 va me ramener ma virginité ? 610 00:41:13,760 --> 00:41:15,880 Je l'ai protégé pendant 25 ans, 611 00:41:15,960 --> 00:41:17,160 mais maintenant je l'ai perdu ! 612 00:41:17,240 --> 00:41:18,600 Tout ça à cause de toi. 613 00:41:18,680 --> 00:41:19,800 Je n'aurais pas dû te faire confiance. 614 00:41:20,360 --> 00:41:21,960 Non, ne blâmez pas l’alcool ! 615 00:41:22,040 --> 00:41:23,720 Tu aurais dû y réfléchir à deux fois 616 00:41:23,800 --> 00:41:24,880 au lieu de me faire ça ! 617 00:41:24,960 --> 00:41:25,960 -Tu-- -Mon Dieu, arrête ! 618 00:41:26,040 --> 00:41:27,040 Arrêter de parler! 619 00:41:27,120 --> 00:41:28,640 Arrêt! 620 00:41:28,720 --> 00:41:31,840 C'est moi qui devrais dire tout ça. 621 00:41:31,920 --> 00:41:34,760 Je suis une femme. C'est moi qui suis endommagé. 622 00:41:34,840 --> 00:41:35,920 Mon Dieu. 623 00:41:36,600 --> 00:41:39,640 Et réfléchissez bien à la nuit dernière. 624 00:41:39,720 --> 00:41:42,480 C'est toi qui as perdu tous tes sens ! 625 00:41:46,520 --> 00:41:48,080 Hé. 626 00:41:48,760 --> 00:41:50,160 Portons d'abord un toast. 627 00:41:51,560 --> 00:41:52,400 De bas en haut. 628 00:41:53,200 --> 00:41:55,280 Êtes-vous boulanger ? 629 00:41:55,360 --> 00:41:57,360 Vous continuez à porter un toast. 630 00:41:57,920 --> 00:42:00,000 Je ne peux plus boire. Partons. 631 00:42:00,080 --> 00:42:02,600 Non, je ne suis pas encore ivre. 632 00:42:03,280 --> 00:42:04,440 Acclamations. 633 00:42:05,960 --> 00:42:07,400 -Mon Dieu. -J'ai besoin de danser. 634 00:42:11,560 --> 00:42:12,560 Bien. 635 00:42:13,120 --> 00:42:14,280 C'est ça. 636 00:42:16,720 --> 00:42:18,160 Plus. J'aime ça. 637 00:42:19,880 --> 00:42:21,200 Bien. 638 00:42:22,440 --> 00:42:25,560 Hé, où as-tu nagé ? 639 00:42:25,640 --> 00:42:26,680 Hé. 640 00:42:29,840 --> 00:42:31,440 Où étiez-vous? 641 00:42:31,920 --> 00:42:33,240 Je suis descendu vérifier les carreaux. 642 00:42:33,720 --> 00:42:35,760 -Génial! -Allez. Dansons. 643 00:42:36,360 --> 00:42:37,960 Allez. Écouter. 644 00:42:38,040 --> 00:42:39,720 -Que dois-je faire? -Coupe tes jambes. 645 00:42:43,960 --> 00:42:45,120 Eau. 646 00:42:45,200 --> 00:42:46,560 -J'ai besoin d'eau. -Eau. 647 00:42:46,640 --> 00:42:49,000 Eau. 648 00:42:51,120 --> 00:42:52,640 Êtes-vous d'accord? 649 00:42:52,720 --> 00:42:53,920 Portons un toast. 650 00:42:55,160 --> 00:42:57,600 Vous êtes définitivement boulanger. 651 00:42:58,080 --> 00:43:00,240 -Mon Dieu. -Aller. 652 00:43:02,880 --> 00:43:04,600 -Mon Dieu. -Hé. 653 00:43:05,360 --> 00:43:07,560 Hé, tu peux bouger ? 654 00:43:09,440 --> 00:43:10,320 Se déplacer. 655 00:43:17,840 --> 00:43:18,840 Je ne comprends pas. 656 00:43:19,600 --> 00:43:21,040 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi? 657 00:43:21,760 --> 00:43:25,200 Pourquoi ne puis-je pas battre ce professeur ennuyeux ? 658 00:43:27,280 --> 00:43:29,000 De qui parles-tu ? 659 00:43:31,360 --> 00:43:34,160 Je parle de ta petite amie. 660 00:43:35,640 --> 00:43:38,720 Regarde, je suis plus belle 661 00:43:39,440 --> 00:43:41,960 et plus riche qu'elle. 662 00:43:42,040 --> 00:43:43,920 J'ai aussi eu la réputation. 663 00:43:44,400 --> 00:43:45,760 Mais pourquoi ? 664 00:43:45,840 --> 00:43:49,560 -Pourquoi Jak ne m'aime pas ? -Mon Dieu. 665 00:43:49,640 --> 00:43:52,240 Hé, tu vas baisser le ton ? 666 00:43:52,800 --> 00:43:54,760 Tu vas réveiller ma grand-mère. 667 00:43:55,280 --> 00:43:56,360 Bon sang. 668 00:43:58,320 --> 00:44:00,720 Ou est-ce que ça pourrait être ça 669 00:44:01,960 --> 00:44:04,640 elle a fait de la magie noire sur Jak ? 670 00:44:05,320 --> 00:44:07,520 -L'a-t-elle fait ? -Mon Dieu. 671 00:44:07,600 --> 00:44:09,040 L'a-t-elle fait ? 672 00:44:09,840 --> 00:44:11,320 J'ai dit de baisser la voix. 673 00:44:12,000 --> 00:44:14,560 Et arrêtez déjà d’insulter Noopook. 674 00:44:16,560 --> 00:44:18,000 Pourquoi? 675 00:44:18,080 --> 00:44:19,960 Pourquoi je ne peux pas l'insulter ? 676 00:44:20,600 --> 00:44:21,800 Cette femme 677 00:44:22,360 --> 00:44:24,200 n'est pas meilleur que moi... 678 00:44:29,840 --> 00:44:31,760 J'ai dit de baisser la voix. 679 00:44:32,240 --> 00:44:34,440 Et tu n'arrêtais pas de me repousser la main. 680 00:44:35,120 --> 00:44:36,440 Alors je t'ai embrassé. 681 00:44:36,520 --> 00:44:37,360 Espèce d'idiot ! 682 00:44:46,880 --> 00:44:47,960 Et voilà. 683 00:44:48,760 --> 00:44:50,000 Je t'ai fait taire. 684 00:44:52,080 --> 00:44:54,320 Hé. 685 00:45:14,040 --> 00:45:15,680 Je suis désolé. 686 00:45:15,760 --> 00:45:17,200 Tu es désolé. 687 00:45:17,280 --> 00:45:18,480 -Tu es désolé ? -Hé! 688 00:45:18,560 --> 00:45:20,200 -Hé! -Tu es désolé ? 689 00:45:21,000 --> 00:45:22,200 Mon Dieu. 690 00:45:22,280 --> 00:45:24,640 Est-ce que ça peut rapporter ce que j'ai perdu ? 691 00:45:26,680 --> 00:45:28,000 C'est moi qui devrais dire ça. 692 00:45:31,720 --> 00:45:33,160 -Sortir! -Hé. 693 00:45:33,240 --> 00:45:35,360 Sortez de cette pièce ! 694 00:45:35,440 --> 00:45:36,880 -Sortez, espèce de pervers ! -Hé. 695 00:45:36,960 --> 00:45:38,560 Sortir! 696 00:45:44,760 --> 00:45:46,240 Grand-mère ! 697 00:45:49,160 --> 00:45:51,080 Grand-mère, ne regarde pas. C'est embarrassant 698 00:45:52,120 --> 00:45:53,640 Très bien, je ne regarderai pas. 699 00:45:53,720 --> 00:45:56,440 Mais pourquoi es-tu timide ? 700 00:45:56,520 --> 00:46:00,320 je l'ai vu aussi quand ce n'était qu'un cure-dent. 701 00:46:00,400 --> 00:46:02,280 Allez, grand-mère. J'étais un enfant à l'époque. 702 00:46:02,360 --> 00:46:04,040 Je suis adulte maintenant, alors tu ne peux pas regarder ? 703 00:46:04,680 --> 00:46:06,040 Grand-mère. 704 00:46:06,760 --> 00:46:08,120 Et voilà. 705 00:46:08,200 --> 00:46:09,960 Je le savais. 706 00:46:13,480 --> 00:46:15,680 Nooyai est venu ici à la première heure le matin 707 00:46:15,760 --> 00:46:17,760 après que ma mère ait dit elle lui donnerait de l'argent. 708 00:46:23,040 --> 00:46:25,640 J'ai contribué à la faire sortir une hypothèque sur cette maison. 709 00:46:26,200 --> 00:46:27,800 Ce n'est pas ta faute. 710 00:46:28,320 --> 00:46:29,600 Celui à blâmer 711 00:46:30,160 --> 00:46:31,640 passe un bon moment à l'étage. 712 00:46:33,520 --> 00:46:34,640 Voici. 713 00:46:47,160 --> 00:46:48,480 Merci beaucoup 714 00:46:49,320 --> 00:46:50,560 pour m'avoir aidé, maman. 715 00:46:51,560 --> 00:46:53,280 Eh bien, tu es mon fils. 716 00:46:55,560 --> 00:46:57,280 Réglez votre dette, 717 00:46:58,120 --> 00:47:00,840 et n'oublie pas ta promesse. 718 00:47:06,800 --> 00:47:08,680 Préparez le bureau. 719 00:47:37,880 --> 00:47:40,120 Tu as l'air si heureux, Nooyai. 720 00:47:42,640 --> 00:47:44,160 Bien sûr. 721 00:47:49,440 --> 00:47:51,360 Préparez-vous à me voir à l'école. 722 00:47:52,240 --> 00:47:53,520 Les choses vont être amusantes. 723 00:47:54,920 --> 00:47:57,040 Les choses deviennent ennuyeuses à l'école, 724 00:47:57,680 --> 00:48:00,600 donc je suis heureux d'entendre vous voulez apporter un peu d'excitation. 725 00:48:04,640 --> 00:48:06,840 Ce n'est peut-être pas amusant pour vous. 726 00:48:08,760 --> 00:48:10,000 Je n'ai pas peur. 727 00:48:10,560 --> 00:48:12,000 Je n'ai jamais rien fait de mal, 728 00:48:12,920 --> 00:48:14,160 contrairement à toi. 729 00:48:14,720 --> 00:48:16,960 J'espère que tu pourras me récupérer ma broche. 730 00:48:29,520 --> 00:48:31,840 J'espère qu'il changera. 731 00:48:33,000 --> 00:48:34,720 Ma mère n'aura plus rien 732 00:48:35,240 --> 00:48:36,840 s'il crée à nouveau des ennuis. 733 00:48:37,320 --> 00:48:38,840 Je me sens mal pour elle. 734 00:49:03,720 --> 00:49:04,680 Attendez. 735 00:49:09,960 --> 00:49:11,480 Je serai responsable de vous. 736 00:49:17,360 --> 00:49:18,680 Comment allez-vous faire ça ? 737 00:49:21,720 --> 00:49:22,560 Eh bien, 738 00:49:23,080 --> 00:49:25,680 Je vais te demander ta main et t'épouser. 739 00:49:28,640 --> 00:49:29,560 Épouse-moi? 740 00:49:31,040 --> 00:49:32,560 Mais nous ne nous aimons pas. 741 00:49:42,160 --> 00:49:43,480 C'est impossible. 742 00:49:44,960 --> 00:49:47,960 Tu n'auras jamais l'approbation de ma mère. 743 00:49:52,120 --> 00:49:53,440 Je n'ai pas besoin que tu fasses quoi que ce soit. 744 00:49:56,240 --> 00:49:57,280 Disons simplement… 745 00:49:59,240 --> 00:50:00,320 rien… 746 00:50:01,800 --> 00:50:03,280 c'est arrivé hier soir. 747 00:50:03,880 --> 00:50:04,920 Quoi? 748 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 Es-tu sûr? 749 00:50:07,080 --> 00:50:08,720 Tu es une femme. 750 00:50:08,800 --> 00:50:11,600 C'est toi qui en fais les frais, ma chérie. 751 00:50:13,320 --> 00:50:15,720 C'est la meilleure solution, madame. 752 00:50:25,320 --> 00:50:26,880 Veuillez m'excuser. 753 00:50:34,320 --> 00:50:35,840 Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ? 754 00:50:50,400 --> 00:50:51,280 Eh bien alors… 755 00:50:52,960 --> 00:50:54,520 fais le moi savoir 756 00:50:55,560 --> 00:50:56,720 si vous changez d'avis. 757 00:50:56,800 --> 00:50:59,160 N'hésitez pas non plus à nous le faire savoir 758 00:50:59,240 --> 00:51:00,680 s'il y a quelque chose 759 00:51:00,760 --> 00:51:02,760 tu nous veux 760 00:51:02,840 --> 00:51:04,240 pour vous aider. 761 00:51:04,320 --> 00:51:08,800 Nous sommes prêts et heureux de vous aider. 762 00:51:13,000 --> 00:51:14,360 Merci. 763 00:51:20,800 --> 00:51:22,240 Je n'ai pas besoin d'ascenseur. 764 00:51:23,080 --> 00:51:24,160 Je peux rentrer seul à la maison. 765 00:51:47,240 --> 00:51:48,360 Où allez-vous tous les deux ? 766 00:51:49,600 --> 00:51:51,720 Nous cherchons un endroit s'entraîner à jouer au jeu 767 00:51:51,800 --> 00:51:53,280 pour que nous puissions gagner. 768 00:51:55,840 --> 00:51:59,040 je planifiais pour vous emmener dans un parc d'attractions. 769 00:51:59,120 --> 00:51:59,960 Mon Dieu, 770 00:52:00,720 --> 00:52:01,840 c'est dommage. 771 00:52:03,040 --> 00:52:04,280 Jacques, 772 00:52:04,360 --> 00:52:05,800 la pratique peut attendre. 773 00:52:05,880 --> 00:52:07,360 Allons au parc d'attractions. 774 00:52:07,920 --> 00:52:10,200 S'il te plaît, laisse-moi venir avec toi aussi. 775 00:52:10,680 --> 00:52:12,120 Je pensais que tu étais en colère contre moi. 776 00:52:12,200 --> 00:52:16,240 Qui a dit que nous étions en colère contre toi ? Ce n'était pas le cas, n'est-ce pas, Papung ? 777 00:52:16,320 --> 00:52:20,160 Oui, nous vous aimons tellement. 778 00:52:20,240 --> 00:52:21,520 -N'est-ce pas, Somjeed ? -Oui. 779 00:52:21,600 --> 00:52:23,000 Mon Dieu. 780 00:52:23,080 --> 00:52:25,800 C'est quoi tout cet amour Je deviens si soudain ? 781 00:52:26,840 --> 00:52:28,480 Allez, préparez-vous. 782 00:52:29,160 --> 00:52:30,920 Nous devons encore récupérer Miss Noopook. 783 00:52:32,240 --> 00:52:35,640 Il s'avère que ce n'est qu'une excuse pour qu'il la fasse sortir. 784 00:52:36,520 --> 00:52:37,800 Je ne peux pas faire ça ? 785 00:52:58,240 --> 00:52:59,560 je sais 786 00:52:59,640 --> 00:53:01,520 que tu viens de rentrer à la maison ce matin. 787 00:53:10,920 --> 00:53:12,760 J'ai passé une soirée pyjama chez mon ami. 788 00:53:15,840 --> 00:53:18,680 Vous assumerez une certaine responsabilité à partir de maintenant, 789 00:53:18,760 --> 00:53:20,360 alors ne sors pas si souvent. 790 00:53:21,720 --> 00:53:22,560 Oui, maman. 791 00:53:26,480 --> 00:53:28,000 Et j'ai besoin de toi 792 00:53:28,080 --> 00:53:29,280 pour venir avec moi cet après-midi. 793 00:53:35,760 --> 00:53:38,240 Je vous laisse superviser ce projet 794 00:53:38,320 --> 00:53:41,680 pour te démarquer 795 00:53:41,760 --> 00:53:46,200 parmi les jeunes entrepreneurs. 796 00:53:47,520 --> 00:53:50,080 Avec cela, vous serez apte 797 00:53:50,160 --> 00:53:51,960 pour M.L. Ronnajak. 798 00:54:00,760 --> 00:54:02,680 Bonjour Kummala. 799 00:54:04,800 --> 00:54:06,920 Voici Annie, ma fille. 800 00:54:07,000 --> 00:54:09,560 Voici Kummala, notre partenaire. 801 00:54:11,440 --> 00:54:13,400 -Bonjour. -Bonjour. 802 00:54:13,920 --> 00:54:16,240 Est-ce qu'elle est la femme 803 00:54:16,320 --> 00:54:19,000 à qui M.L. Ronnajak a envoyé des fleurs ? 804 00:54:19,560 --> 00:54:21,760 Oui, c'est elle. 805 00:54:21,840 --> 00:54:22,840 Je vois. 806 00:54:23,880 --> 00:54:26,960 Elle est encore plus jolie en personne. 807 00:54:27,720 --> 00:54:30,160 -Entrez. -Merci. 808 00:54:30,240 --> 00:54:32,960 -Je vois que vous êtes tous là. -Bonjour. 809 00:54:33,040 --> 00:54:35,720 Bonjour à tous. C'est Montri, 810 00:54:35,800 --> 00:54:37,640 notre entrepreneur. 811 00:54:37,720 --> 00:54:39,320 J'ai longtemps collaboré avec lui. 812 00:54:40,560 --> 00:54:41,600 Vous pouvez lui faire confiance. 813 00:54:42,160 --> 00:54:43,560 -D'accord. Asseyez-vous. -Merci. 814 00:54:46,440 --> 00:54:47,360 Maman. 815 00:54:48,120 --> 00:54:49,880 Ne sommes-nous pas censés 816 00:54:49,960 --> 00:54:52,960 permettre aux entrepreneurs de présenter leurs offres sur notre projet ? 817 00:54:54,080 --> 00:54:55,040 je ne pense pas 818 00:54:55,120 --> 00:54:57,840 nous ne devrions avoir qu'un seul entrepreneur. 819 00:55:00,720 --> 00:55:02,840 j'allais te le dire 820 00:55:02,920 --> 00:55:05,440 qu'Annie supervisera 821 00:55:05,520 --> 00:55:07,120 notre projet de copropriété à Hua Hin. 822 00:55:09,800 --> 00:55:11,520 C'est super. 823 00:55:11,600 --> 00:55:13,240 Je suis content d'avoir du sang jeune 824 00:55:13,320 --> 00:55:16,000 travaillant sur ce projet. 825 00:55:17,960 --> 00:55:20,400 Je veux vous recommander Montri. 826 00:55:20,480 --> 00:55:23,200 Il gère son entreprise avec honnêteté 827 00:55:23,280 --> 00:55:25,600 et livre le travail à temps, 828 00:55:25,680 --> 00:55:27,760 contrairement à d'autres sociétés. 829 00:55:30,600 --> 00:55:32,360 je vais encore passer par là le processus régulier 830 00:55:32,920 --> 00:55:34,880 et placer mon enchère avec d'autres sociétés, 831 00:55:35,440 --> 00:55:38,760 mais s'il te plaît, prends ma compagnie en considération. 832 00:55:40,240 --> 00:55:44,040 Disons simplement que nous sommes ici aujourd'hui pour apprendre à se connaître, 833 00:55:44,120 --> 00:55:45,560 ce qui ne peut pas être une mauvaise chose. 834 00:55:45,640 --> 00:55:47,040 Êtes-vous d'accord, Rossukon? 835 00:55:48,880 --> 00:55:51,720 N'hésitez pas pour me poser des questions, Annie. 836 00:55:52,200 --> 00:55:54,800 Même si tu ne me choisis pas, 837 00:55:55,280 --> 00:55:57,400 Je serai toujours heureux de vous donner des conseils. 838 00:55:58,720 --> 00:55:59,800 Merci. 839 00:56:20,200 --> 00:56:22,240 j'assumerai la responsabilité en t'épousant. 840 00:56:22,320 --> 00:56:23,640 Épouse-moi? 841 00:56:25,000 --> 00:56:26,640 Mais nous ne nous aimons pas. 842 00:56:27,920 --> 00:56:31,040 Tu n'auras jamais l'approbation de ma mère. 843 00:56:52,120 --> 00:56:54,320 Vous voulez être responsable pour elle, n'est-ce pas ? 844 00:56:58,200 --> 00:56:59,480 Je suis un homme. 845 00:57:01,160 --> 00:57:02,920 N'est-ce pas ce que je suis censé faire ? 846 00:57:03,560 --> 00:57:04,960 C'est exact. 847 00:57:06,240 --> 00:57:09,240 Vous devez faire ce qui est juste, ma chère. 848 00:57:12,560 --> 00:57:14,640 Mais elle n'en veut pas. 849 00:57:17,640 --> 00:57:19,520 Que penses-tu que je devrais faire ? 850 00:57:21,760 --> 00:57:23,520 Tu devrais prendre soin d'elle 851 00:57:24,240 --> 00:57:27,720 jusqu'à ce qu'elle se réunisse avec la personne qu'elle aime. 852 00:57:28,880 --> 00:57:30,640 Alors seulement 853 00:57:30,720 --> 00:57:33,120 vas-tu arrêter. D'accord? 854 00:57:36,440 --> 00:57:37,440 D'accord, grand-mère. 855 00:57:52,560 --> 00:57:54,080 Et qu'en est-il de la personne que j'aime ? 856 00:57:55,960 --> 00:57:57,280 Que dois-je faire à son sujet ? 857 00:57:58,040 --> 00:58:00,120 Eh bien, si tu ne fais pas 858 00:58:00,200 --> 00:58:02,400 tout progrès, 859 00:58:03,440 --> 00:58:06,720 tu devrais l'abandonner, chérie. 860 00:58:14,080 --> 00:58:15,880 Mais c'est dur, grand-mère. 861 00:58:17,560 --> 00:58:19,680 Rien n'est facile 862 00:58:19,760 --> 00:58:21,720 dans ce monde, 863 00:58:22,600 --> 00:58:24,120 ce n'est pas non plus si difficile 864 00:58:24,200 --> 00:58:27,280 cela dépasse nos capacités. 865 00:58:38,520 --> 00:58:40,320 Dois-je vraiment m'en remettre ? 866 00:59:20,160 --> 00:59:22,280 -Bonjour, mademoiselle. -Bonjour, mademoiselle. 867 00:59:22,360 --> 00:59:23,720 Bonjour. 868 00:59:23,800 --> 00:59:27,200 As-tu un cours aujourd'hui ? 869 00:59:28,560 --> 00:59:31,360 Avez-vous oublié ce que vous leur aviez promis ? 870 00:59:31,920 --> 00:59:33,080 Promesse? 871 00:59:38,800 --> 00:59:40,080 je suis désolé, 872 00:59:40,160 --> 00:59:41,880 mais je ne m'en souviens pas. 873 00:59:42,800 --> 00:59:46,120 Tu as promis d'y aller dans un parc d'attractions avec nous. 874 00:59:47,560 --> 00:59:48,880 Aujourd'hui? 875 00:59:53,440 --> 00:59:56,320 Je suppose que Miss Noopook ne peut pas venir. 876 00:59:56,880 --> 00:59:58,440 -Oui. -Nous ne pourrons pas y aller maintenant. 877 00:59:59,760 --> 01:00:00,800 Quoi? 878 01:00:04,360 --> 01:00:06,080 Non, je peux y aller. 879 01:00:06,640 --> 01:00:07,840 J'ai juste besoin de me changer. 880 01:00:38,040 --> 01:00:39,640 Oh, mon Dieu. 881 01:00:42,600 --> 01:00:44,160 C'est énorme. 882 01:00:44,240 --> 01:00:46,280 Ils ont également eu droit à de nombreux déplacements. 883 01:00:46,360 --> 01:00:48,760 Pensez-vous que nous pouvons faire tous les manèges aujourd'hui ? 884 01:00:49,320 --> 01:00:51,800 Lequel veux-tu faire en premier ? 885 01:00:51,880 --> 01:00:53,400 Tous. 886 01:00:53,480 --> 01:00:55,160 Commençons par le moins effrayant. 887 01:01:23,960 --> 01:01:25,480 Comment te sens-tu, Somjeed ? 888 01:01:27,160 --> 01:01:28,440 Asseyez-vous. 889 01:01:32,160 --> 01:01:33,280 Êtes-vous d'accord? 890 01:01:34,000 --> 01:01:37,120 Oui, ce n'est absolument rien. 891 01:01:38,040 --> 01:01:39,280 Eh bien, alors, 892 01:01:39,360 --> 01:01:40,320 faisons le suivant. 893 01:01:40,400 --> 01:01:41,960 Quelque chose de moins excitant, s'il vous plaît. 894 01:01:42,040 --> 01:01:43,000 D'accord. 895 01:01:54,200 --> 01:01:55,840 Etes-vous sûr 896 01:01:55,920 --> 01:01:57,640 tu veux qu'ils fassent cette balade ? 897 01:01:58,720 --> 01:02:00,080 Alors Somjeed ? 898 01:02:00,160 --> 01:02:01,360 Vous pouvez toujours changer d'avis. 899 01:02:01,920 --> 01:02:02,960 Je le fais. 900 01:02:03,040 --> 01:02:05,480 C'est plus haut que l'arbre sur lequel nous avons grimpé. 901 01:02:06,240 --> 01:02:10,120 Allez, Papung. Nous sommes là, alors faisons-le. 902 01:02:10,200 --> 01:02:11,640 Allons-y. Allez. 903 01:02:11,720 --> 01:02:13,040 -Bien. -Allez. 904 01:02:18,120 --> 01:02:19,240 Hé, c'est par ici. 905 01:02:29,840 --> 01:02:31,720 Nous n'avons pas peur. 906 01:02:39,800 --> 01:02:41,120 C'est effrayant. 907 01:02:41,200 --> 01:02:42,640 Oui. 908 01:03:33,360 --> 01:03:34,280 Merci. 909 01:03:40,360 --> 01:03:41,320 Voici. 910 01:04:03,800 --> 01:04:04,720 Que devrions-nous faire ensuite ? 911 01:04:04,800 --> 01:04:06,360 Pas plus, Jak. 912 01:04:06,440 --> 01:04:08,280 Somjeed, je ne peux plus faire ça. 913 01:04:09,480 --> 01:04:10,480 Alors, faisons une promenade. 914 01:04:10,560 --> 01:04:11,840 D'accord. 915 01:04:23,840 --> 01:04:25,680 Il n'y a rien ici. 916 01:04:46,960 --> 01:04:48,560 Allons-y, Papung. 917 01:05:17,120 --> 01:05:18,720 De quoi as-tu peur ? 918 01:05:18,800 --> 01:05:20,960 Ce ne sont que des fantômes. 919 01:05:22,960 --> 01:05:23,960 C'est un fantôme ! 920 01:05:26,440 --> 01:05:28,440 Je suis désolé. je suis là pour changer les ampoules. 921 01:05:35,440 --> 01:05:37,800 Alors de quoi as-tu peur ? 922 01:05:39,360 --> 01:05:40,720 Passons à autre chose. 923 01:05:41,480 --> 01:05:42,880 -Allons-y. -Il a couru vers nous. 924 01:05:43,440 --> 01:05:44,440 Allons-y. 925 01:05:51,840 --> 01:05:54,360 Papung, il y a de la lumière là-bas. Allons-y. 926 01:05:54,440 --> 01:05:55,440 Allez. 927 01:06:00,680 --> 01:06:01,960 J'entends les geckos. 928 01:06:03,320 --> 01:06:04,400 Je n'entends rien. 929 01:06:17,720 --> 01:06:18,720 Noopook. 930 01:06:19,200 --> 01:06:20,320 Avez-vous peur des geckos ? 931 01:06:20,880 --> 01:06:21,800 Oui. 932 01:06:21,880 --> 01:06:23,960 S'il vous plaît, sortez-moi d'ici. 933 01:06:25,240 --> 01:06:26,080 Bien sûr. 934 01:06:28,640 --> 01:06:31,360 D'accord. Les geckos sont partis. 935 01:06:31,440 --> 01:06:32,840 Es-tu sûr? 936 01:06:33,440 --> 01:06:35,040 Tu ne vas pas me faire une blague, n'est-ce pas ? 937 01:06:35,600 --> 01:06:36,640 Je ne le ferai pas. 938 01:06:37,520 --> 01:06:38,840 Je ne suis pas ce genre de personne. 939 01:06:44,920 --> 01:06:46,760 Hé, tu es tellement taquin. 940 01:06:56,640 --> 01:06:57,880 Est-ce que ça va, Noopook ? 941 01:07:01,120 --> 01:07:02,160 Arrêtez-le. 942 01:07:14,200 --> 01:07:15,280 Ce sont des ballons. 943 01:07:17,480 --> 01:07:18,760 Un blanc, s'il vous plaît. 944 01:07:21,840 --> 01:07:22,960 Un blanc, s'il vous plaît. 945 01:07:45,280 --> 01:07:46,320 M. Jak. 946 01:08:08,040 --> 01:08:08,960 Laisse-moi te présenter 947 01:08:09,040 --> 01:08:11,000 au commandant adjoint Komkrit, 948 01:08:11,080 --> 01:08:12,480 un de nos partenaires. 949 01:08:12,560 --> 01:08:14,520 Pensez-vous qu'il vous semble familier ? 950 01:08:18,120 --> 01:08:20,200 Annie, nous devons parler. 951 01:08:20,279 --> 01:08:21,640 Ou tu veux que je le dise ici... 952 01:08:22,720 --> 01:08:25,120 Ne parlez pas comme si nous nous connaissions. 953 01:08:25,200 --> 01:08:26,880 Ne m'obligez pas à appeler les gardes. 954 01:08:26,960 --> 01:08:28,120 Puis-je en avoir ? 955 01:08:29,479 --> 01:08:30,520 Non, tu ne peux pas. 956 01:08:30,600 --> 01:08:34,279 "R, le célèbre policier au sang bleu, 957 01:08:34,359 --> 01:08:38,600 était amoureux de J, un professeur qui est la nièce du propriétaire d'une école renommée. 958 01:08:38,680 --> 01:08:41,800 Alors, où est passé A, sa petite amie de grande classe, vas-y ? 959 01:08:41,880 --> 01:08:44,640 "Leur amour a dû prendre fin avec le professeur qui s'interpose entre eux. 960 01:08:45,319 --> 01:08:47,640 -Ce qui s'est passé? -Je m'inquiète pour toi. 961 01:08:47,720 --> 01:08:49,680 Ne nous contactons pas pour le moment. 962 01:08:50,279 --> 01:08:51,479 Je vous en prie. 963 01:09:27,840 --> 01:09:32,840 Traduction des sous-titres par : Tanida Itthiwat